Brano tutelato dal copyright della SIAE Società italiana autori editori.
ogni tentativo di plagio verrà denunciato alle autorità competenti giudiziarie.
si ringrazia il gruppo Pulcinella Napoli i cantanti
Carmine Pignalosa,Annalisa Fusco,Carmen Acone
coreografie di Iolanda Crispino
La REGIA MARIANGELA CERRONE.
attori.
Pulcinella:Roberto D’aniello
Salvatore Barruffo
Antonio Letizia
Anna Letizia
Massaro Carmela
Giovanna Carandente
Andrea Scarpati,
Paolo Allegro,
Carmen Percontra,
Paola Catalano
Vincenzo Della Corte
Liana Franchi
Raffaele Campisi
Antonio D’ambra
canzone napoletana, teatro napoli, spettacolo teatrale, canzone classica napoletana, musica napoletana, canzoni napoletane
Pulcinella Napoli
Testo e musica di Luigi Polge
Edizioni musicali
Ali della musica
Durante ‘sta nuttata,
cu ‘nu cielo chino ‘e stelle,
sentevo dint’ a ll’aria ‘nu prufumo ‘e mare overo.
‘O core accuminciaje a sbattere comm’ a ll’onna,
e ‘na paura, ‘a dinto, me steve già a piglia’.
E dinto a st’aria cu’ st’allucche ‘e voce ‘e mare,
Pullecenè, jo sentette:
è arrivato ‘o juorno …
Stamattina so’ gghiuto a mmare e ‘nce steva ‘na cosa strana
Tutte ‘e pisce sagliute a galla, me stevene allucca’:
Lloro senteno ‘a mancanza d”o prufumo ‘e ‘sta città
ca steve dint’ a ll’aria, comm’ a tantu tiempo fa.
Me diceno: Pulcinella che stai a fa’?
Nunn ‘o vide? Sta murenno ‘sta città.
‘O Vesuvio, ‘nn ‘o vide? È ‘ncazzato.
Sta caccianno ‘na lacrema ‘e fuoco.
Fermalo! Primma ch’è tarde!
Alluntana ‘stu fuoco c’accide!
Miette dint’ ‘o core d”a ggente
‘a passione e ll’ammore, ca manca
a ‘sta città, a ‘sta città …
Sciglie ‘e ccanzone cchiù bbelle,
falle canta’ ‘n’ata vota.
‘E duje paravise vicino:
Oj vita, oj vita mia!
‘E core ‘e tutt”e guagliune
vonne dona’ ‘na ricchezza
A ‘sta città, a ‘sta città.
Rit:
Pullecenè, ‘o vi’: Napule ca se ne va?
Tu si ‘o padrone ‘e chesta città!
Pullecenè, fa quaccosa pe’ chesta città!
Lievete a maschera, e falla cagna’ …
Mille maraviglie vuje tenite dint’a città:
‘E pisce ancora, parlanno, stanno a dicere a verità …
E ‘o mare ‘e Margellina è addiventato ‘na ruvina
‘A munnezza ha invaso e strade e ‘o core ‘e ‘sta città.
‘O popolo nun ‘nce ‘a fa chiù a suppurta’:
‘e fferite nun se ponno ‘margina’ …
Chist’ è ‘o ritratto sbagliato:
‘o mare nun tene prufummo:
‘a gente sta sempe ncazzata,
‘o cardillo nun canta p’ammore.
‘O core nun scrive e nun canta:
‘a canzona addo’ è gghiuta a ferni’?
Funiculi funiculà?
Rit:
Pullecenè, tu si ‘a storia ‘e chesta città,
manco ‘nu santo te po supera’
Pullecenè. ‘stu miracolo ogge l’he ‘a fa’!
Lievete ‘a maschera e falle abballa’ …
Pullecenè, chest’è Napule: nn’ha da muri’!
Valla a piglia’, e nun te scurda’ …
Pullecenè, miette ‘a maschera, e valla a salva’!
Chest’è Napule. Che ‘nce vuo’ fa’ …
PULCINELLA NAPOLI TRADUZIONE IN INGLESE.
During this night with a sky full of stars,
I felt the air the scent of the sea.
The heart began to beat like the wave of the sea.
And a fear within m’inizio to take.
And in this air with the powerful voice of the sea:
Punch! I felt: the day has come.
This morning I went near the sea and we noticed something strange.
All the fish rose to the surface (souls of the past) I were screaming.
They feel the lack of fragrance in the city (Napoli.)
What was in that atmosphere of long ago.
I say: What are you doing PULCINELLA not see that this city is dying?
The Vesuvius is erupting is angry not see a tear of fire.
Stop him before it’s too late! Away this fire that kills.
Put in the heart of people’s passion and love that is missing in this city.
Choose the best songs and make them sing again.
And Duje paravise close, oj oj life my life (or suldato nnammurato)
The children with this heart want to give this wealth to this city.
Punchinello did not see that Napule leaves (Naples is changing.)
You are the master of this city
Pulcinella: do something for this city!
Take off the mask and make them change.
A thousand wonders you hold in this city:
The talking fish, say the truth to puffins.
The sea of Mergellina has become a ruin.
And the garbage (waste) has invaded the streets and the hearts of the Neapolitans.
The people no longer able to withstand the
And the wounds may not heal
This is the portrait of Naples wrong:
The sea does not smell:
People are always angry
The linnet (bird) no longer sings for love.
The heart no longer writes and sings
What happened to the song Funiculi ‘funiculà?
Pulcinella you are the history of this city.
Not even a saint you can overcome.
Pulcinella this miracle you have to do
Take off your mask and let me dance.
This is Pulcinella NAPLES must not die.
Punch You Go and take and do not forget.
Punchinello, put your mask and valleys to save.
This is what we want to Naples.